Легализация и перевод документов

Поскольку Объединенные Арабские Эмираты не подписали Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, в Эмиратах нужно провести процесс легализации документов, что бы у вас была возможность получить работу, образование или открыть собственную фирму в этой стране. На практике процесс легализации означает, что любой документ, имеющий официальный характер, не будет действителен в ОАЭ до тех пор, пока он не будет переведен на английский или арабский язык, заверен в стране, выдавшей его, а потом заверен в ОАЭ.

Документы, требующие заверения и легализации

- свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, разводе, а так же другие документы, выданные органами РАГС;

- различные свидетельства, лицензии, сертификаты;

- справки, официально выданные государственными учреждениями;

- документы об образовании;

- уставные документы юридических лиц – устав, свидетельство о регистрации, резолюции директоров, выписки;

- контракты, торговые и агентские соглашения.

Существует определенная процедура для легализации документов физических и юридических лиц.

Порядок легализации документов

1. Легализованный  перевод документа на английский или арабский язык, если документ выдан на другом языке (перевод может быть выполнен специалистами нашей компании )

2. Аттестация в Министерстве Юстиции (для некоторых стран).

3. Аттестация в Министерстве Иностранных Дел страны происхождения документа.

4. Аттестация в Консульстве ОАЭ.

Если заверяются документы об образовании, необходима дополнительная аттестация документа Министерством Образования.

Некоторые пункты могут быть исключены в зависимости от того, для какой инстанции требуется легализация.

Как правило, консульства и министерства взымают более высокую плату за заверение документов юридических лиц, чем за документы физических лиц.

Сбор документов для легализации достаточно трудоемкий процесс, который может занять у вас большое количество времени. Наши специалисты досконально знакомы с процедурами перевода и заверения документов, поэтому мы сможем помочь собрать и заверить все необходимые документы в максимально короткие сроки.

Более детальную информацию о процессе перевода и легализации документов физических и юридических лиц вы можете узнать, написав нам.

 

Свяжитесь с нами

  • (не будет опубликован)